1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:52,719 --> 00:00:56,621
Meu nome é Milos Hrma.
Muitas vezes riam do meu nome.

3
00:00:56,790 --> 00:00:59,054
Mas caso contrário,
éramos uma família feliz.

4
00:01:00,226 --> 00:01:02,751
Nosso bisavô Lucas
como um tambor

5
00:01:02,929 --> 00:01:05,261
lutou na Ponte Carlos
de Praga

6
00:01:05,432 --> 00:01:08,230
e quando os alunos jogaram
paralelepípedos para os soldados

7
00:01:08,401 --> 00:01:11,063
eles bateram no bisavô
com tal objetivo

8
00:01:11,237 --> 00:01:14,502
que ele estava recebendo uma pensão
desde então. Um florim por dia.

9
00:01:14,941 --> 00:01:17,876
Ele não fez nada depois disso,
exceto comprar uma garrafa de rum

10
00:01:18,311 --> 00:01:19,801
e um maço de tabaco
todos os dias.

11
00:01:20,747 --> 00:01:25,707
Que sorte, Milos, imagine
você tem um uniforme.

12
00:01:26,953 --> 00:01:29,581
Mais uma vez, alguém em
a família que fez o bem.

13
00:01:30,256 --> 00:01:32,588
Meu avô William era
um hipnotizador

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,193
e toda a cidade acreditou
seu hipnotismo foi solicitado

15
00:01:35,361 --> 00:01:37,659
por um desejo de passar pela vida
sem nenhum esforço.

16
00:01:38,298 --> 00:01:43,634
Você deve ter cuidado para não ter
os trens batem.

17
00:01:44,370 --> 00:01:47,168
A cidade inteira nos invejaria.

18
00:01:48,174 --> 00:01:51,041
Meu pai, motorista de motor,
foi aposentado

19
00:01:51,211 --> 00:01:54,738
desde os quarenta e oito anos
e as pessoas estão loucas de inveja

20
00:01:54,914 --> 00:01:57,109
já que papai é saudável
e sacará sua pensão

21
00:01:57,283 --> 00:02:00,081
por vinte,
talvez trinta anos...

22
00:02:00,253 --> 00:02:02,118
sem fazer nada.

23
00:02:22,709 --> 00:02:25,007
Quando você chega na plataforma
pela primeira vez

24
00:02:25,178 --> 00:02:30,878
todo mundo vai perceber
que família famosa nós somos.

25
00:02:32,051 --> 00:02:35,543
Nossa, você está lindo, Milos.

26
00:03:22,335 --> 00:03:25,896
Bisavô Lucas
comprei uma garrafa de rum

27
00:03:26,206 --> 00:03:27,605
e dois maços de tabaco
todos os dias.

28
00:03:27,774 --> 00:03:31,335
Em vez de ficar em casa
ele foi ver os trabalhadores

29
00:03:31,511 --> 00:03:33,206
e fez graça
dos homens trabalhadores.

30
00:03:33,379 --> 00:03:36,246
Então todo ano vovô Lukas
seria espancado em algum lugar.

31
00:03:37,617 --> 00:03:41,519
E em 1930 bisavô
vangloriou-se diante dos cortadores de pedra

32
00:03:41,688 --> 00:03:43,087
cuja presa acabara de
foi fechado

33
00:03:43,256 --> 00:03:46,225
e eles bateram nele
tanto que ele morreu.

34
00:03:47,460 --> 00:03:50,918
E quando os alemães cruzaram
as fronteiras em março

35
00:03:51,097 --> 00:03:52,792
e segui em direção a Praga,

36
00:03:52,966 --> 00:03:55,662
avô William decidiu
enfrentar os alemães sozinho

37
00:03:55,835 --> 00:03:57,803
com hipnose e pare
os tanques que avançam

38
00:03:57,971 --> 00:03:59,768
pela força de seus pensamentos.

39
00:03:59,939 --> 00:04:02,567
Com mãos e olhos estendidos
colado aos alemães,

40
00:04:02,742 --> 00:04:05,438
ele tentou pegá-los
para se virar e voltar.

41
00:04:05,612 --> 00:04:09,412
Na verdade o primeiro tanque parou
e todo o exército parou,

42
00:04:09,582 --> 00:04:11,072
mas então o tanque começou
avançar novamente

43
00:04:11,251 --> 00:04:12,479
e o avô não se mexia -

44
00:04:12,652 --> 00:04:14,620
então o tanque passou direto por cima dele,
cortando a cabeça dele

45
00:04:14,787 --> 00:04:17,756
e nada mais ficou no caminho
do exército do Reich.

46
00:04:25,632 --> 00:04:26,758
SAPAteiro

47
00:04:27,467 --> 00:04:29,401
E eu passei
um curso de preparação

48
00:04:29,569 --> 00:04:31,093
e eu vou estar
um despachante de trem

49
00:04:31,271 --> 00:04:34,138
e toda a cidade sabe que eu quero
ser despachante de trem

50
00:04:34,307 --> 00:04:36,605
pela simples razão de que
Eu não quero fazer nada

51
00:04:36,776 --> 00:04:39,472
assim como meus ancestrais, exceto
ficar na plataforma

52
00:04:39,646 --> 00:04:41,238
com um disco de sinal e evite
qualquer trabalho duro,

53
00:04:41,414 --> 00:04:44,406
enquanto outros têm que trabalhar duro
e labuta.

54
00:04:45,551 --> 00:04:49,612
BASEADO NO NOVEL
POR BOHUMIL HRABAL

55
00:04:53,092 --> 00:05:00,191
TRENS OBSERVADOS DE PERTO

56
00:06:58,584 --> 00:07:04,284
Meus amorzinhos, meus bebês.
Meus queridos...

57
00:07:06,993 --> 00:07:09,120
Meus filhos de maio,
aqui isso é para você.

58
00:07:09,295 --> 00:07:10,853
Meus filhos alados,
pegue um grão,

59
00:07:11,030 --> 00:07:13,157
Isto é da Condessa,
tem um gosto bom?

60
00:07:13,332 --> 00:07:17,200
Comam meus pequeninos.
Você gosta disso?

61
00:07:17,503 --> 00:07:24,272
Aqui tem mais alguns, vá em frente.
Aí... aí...

62
00:07:24,544 --> 00:07:27,604
Aprendiz Hrma Milos
reportando-se ao trabalho.

63
00:07:27,914 --> 00:07:29,438
Bem vindo Milos. À vontade.

64
00:07:29,682 --> 00:07:33,880
Seu pai era o melhor motor
motorista no distrito.

65
00:07:34,320 --> 00:07:36,811
Uma vez ele jogou fora o foguista
enquanto o trem estava em movimento.

66
00:07:36,989 --> 00:07:40,356
Aí meus pintinhos.
Venha aqui, os pombos voam.

67
00:07:40,526 --> 00:07:44,656
Peguem um grão, aqui, rapazes.

68
00:08:22,969 --> 00:08:27,065
Que estação, filho,
isso é uma fazenda em si.

69
00:08:27,240 --> 00:08:31,108
Portões duplos que abrem e fecham.
Caso contrário, estamos fechados.

70
00:08:31,611 --> 00:08:35,877
Temos chegadas e partidas.
Caso contrário, estamos fechados.

71
00:08:39,352 --> 00:08:41,843
Então, por que você tem isso
meio aberto?

72
00:08:58,938 --> 00:09:03,170
Sr. Novak, pensei
você resolveria isso.

73
00:09:16,756 --> 00:09:19,384
Esse relógio tem tal
um belo som.

74
00:10:45,311 --> 00:10:46,505
Olá Milos.

75
00:10:51,584 --> 00:10:52,710
Olá Masa.

76
00:10:52,885 --> 00:10:54,910
Você parece afiado.

77
00:10:55,388 --> 00:10:56,946
Você também está linda, Masa.

78
00:11:37,897 --> 00:11:39,125
Uma garota e tanto.

79
00:11:44,503 --> 00:11:46,334
Que tipo de garota ela é?

80
00:11:49,675 --> 00:11:50,664
Um bom.

81
00:11:56,515 --> 00:12:03,785
Legal, legal, todos eles são,
mas o que mais?

82
00:12:31,917 --> 00:12:34,317
Condessa, a chefe da estação
ao seu serviço.

83
00:12:34,487 --> 00:12:37,388
Preciso de dois vagões de carga para levar
o gado para o matadouro,

84
00:12:37,556 --> 00:12:39,786
estamos ficando sem forragem, então
Terei que vender algumas novilhas.

85
00:12:39,959 --> 00:12:42,519
A moral em nosso distrito
está ficando cada vez pior.

86
00:12:43,362 --> 00:12:46,297
Em Kostelni Lhota a igreja tem
para ser consagrado novamente.

87
00:12:46,766 --> 00:12:49,326
Fornicação atrás do altar.

88
00:12:51,537 --> 00:12:55,803
Que mulher,
olha essas pernas.

89
00:12:57,176 --> 00:13:00,577
Ela é mais como um sonho
do que uma mulher de verdade.

90
00:13:01,714 --> 00:13:06,014
Se ela se inclinasse sobre mim, o
o mundo inteiro ficaria escuro.

91
00:13:07,186 --> 00:13:10,587
Um carro, mas com bons anéis.
Devo vender alguns touros também.

92
00:13:11,290 --> 00:13:15,351
- Você não tem medo de cavalos?
- Eu, tenho medo de cavalos, condessa?

93
00:13:15,528 --> 00:13:19,464
Eu costumava servir sob o conde
Chotek e Príncipe Silva el Tores.

94
00:13:19,932 --> 00:13:22,526
Bom. Da próxima vez quando você subir
para o castelo,

95
00:13:22,701 --> 00:13:25,568
Vou te enviar este garanhão
em vez da carruagem.

96
00:13:39,985 --> 00:13:41,953
Milos, eu tive mais
sonho maravilhoso.

97
00:13:42,555 --> 00:13:45,854
Mulher, essa é a joia da natureza.

98
00:13:46,692 --> 00:13:50,685
Agora tudo o que a Condessa envia
são duas caixas de cerveja

99
00:13:51,397 --> 00:13:53,126
e uma garrafa de licor...

100
00:13:53,299 --> 00:13:57,167
Sonhei que me transformei
uma carruagem e a condessa

101
00:13:57,336 --> 00:14:03,138
me segurou pela barra do eixo e
me guiou até o depósito.

102
00:14:03,309 --> 00:14:06,176
Você deveria ter tudo isso
antes da guerra,

103
00:14:06,345 --> 00:14:08,472
quando o senhor domina a si mesmo
foi para algum lugar.

104
00:14:08,881 --> 00:14:11,475
O chefe da estação tinha
o tapete desenrolado

105
00:14:11,650 --> 00:14:14,244
da carruagem
para a plataforma,

106
00:14:14,420 --> 00:14:17,321
todos os pensionistas entraram
seus uniformes.

107
00:14:17,489 --> 00:14:22,119
Todos saudaram e em
à tarde uma carruagem inteira

108
00:14:22,294 --> 00:14:25,991
cheio de licor, cerveja,
vinho e comida

109
00:14:26,165 --> 00:14:29,225
foi enviado do castelo.

110
00:14:29,401 --> 00:14:31,460
E a sua namorada,
conte-nos.

111
00:14:58,130 --> 00:14:59,495
Como tá indo?

112
00:15:10,009 --> 00:15:12,944
Esse relógio tem
um belo som.

113
00:15:21,754 --> 00:15:24,484
Está um pouco apertado aqui.

114
00:15:27,393 --> 00:15:29,054
Um inspetor ferroviário
como você será,

115
00:15:29,228 --> 00:15:31,526
é como um major do exército
durante a monarquia austríaca.

116
00:15:31,697 --> 00:15:34,996
Exatamente. Mas não se esqueça
os ombros.

117
00:15:35,167 --> 00:15:36,134
Um dos meus ombros é mais curto.

118
00:15:36,402 --> 00:15:43,570
Os ornamentos dourados, a estrela
e lantejoulas com trança dourada

119
00:15:43,742 --> 00:15:46,472
deve ser costurado com
fio de ouro.

120
00:15:47,479 --> 00:15:48,776
Entre.

121
00:15:50,082 --> 00:15:52,243
Senhor, e quanto ao
Gado da condessa,

122
00:15:52,418 --> 00:15:53,817
vamos carregá-lo
na faixa cinco?

123
00:15:53,986 --> 00:15:59,891
Em cinco, mas antes de tudo
o gado para a condessa,

124
00:16:00,225 --> 00:16:02,420
em segundo lugar, lustre seus sapatos

125
00:16:02,761 --> 00:16:06,253
e finalmente não fale com
o condutor na plataforma.

126
00:16:06,432 --> 00:16:10,698
Você deve considerar sua posição,
cara, você será um despachante de trem

127
00:16:11,804 --> 00:16:13,897
Não siga Hubicka,

128
00:16:14,073 --> 00:16:17,702
ele não vai conseguir
uma promoção por dez anos.

129
00:16:17,876 --> 00:16:24,281
Por que? Aquelas mulheres dele.
Melhor seguir meu exemplo.

130
00:16:41,633 --> 00:16:43,157
Bom dia, amigos.

131
00:16:48,207 --> 00:16:51,836
A situação dos nossos exércitos
lutando pelo bem-estar

132
00:16:52,011 --> 00:16:55,742
de todas as nações da Europa,
querendo ou não,

133
00:16:56,015 --> 00:17:00,315
é favorável.

134
00:17:02,121 --> 00:17:05,284
Fomos forçados a
retire-se aqui um pouco,

135
00:17:05,457 --> 00:17:10,190
mas aqui nossos exércitos taticamente
retirou-se da região do Báltico.

136
00:17:10,696 --> 00:17:14,496
Aqui está uma bela tática
retirada do Dniepr

137
00:17:14,666 --> 00:17:16,566
para o Danúbio,

138
00:17:16,902 --> 00:17:20,269
aqui temos taticamente
retirado dos americanos

139
00:17:20,439 --> 00:17:27,675
até à Bélgica. E aqui
este golpe de mestre na Itália?

140
00:17:29,548 --> 00:17:31,038
Mas por que?

141
00:17:35,120 --> 00:17:40,615
Precisamente, por quê? Porque o
os inimigos estão rastejando para uma armadilha,

142
00:17:41,460 --> 00:17:45,863
você não consegue ver?
Olhe com atenção.

143
00:17:46,999 --> 00:17:50,025
Aqui desembarcaremos
para as linhas de retaguarda do inimigo.

144
00:17:50,469 --> 00:17:54,496
Aqui para os russos no
Cáucaso da Turquia

145
00:17:54,673 --> 00:17:56,971
e para Petrogrado da Suécia,

146
00:17:57,409 --> 00:18:00,435
aqui vamos evitar o inimigo
e desembarcar da Sicília

147
00:18:00,612 --> 00:18:04,412
e aqui nas últimas linhas
dos americanos na França.

148
00:18:07,686 --> 00:18:12,817
E aqui eles estão presos e
vamos persegui-los por dois lados.

149
00:18:12,991 --> 00:18:14,549
Por que?

150
00:18:15,060 --> 00:18:21,090
Para que todos possam viver
felizmente, foi por isso que vim.

151
00:18:21,667 --> 00:18:25,626
Aqui, assine esta proclamação
afirmando que você entende

152
00:18:25,804 --> 00:18:29,262
se alguém negligencia seus deveres
na estação ele estará pronto para isso

153
00:18:29,441 --> 00:18:38,748
há pelo menos dez anos, também
para a vida ou para a pena de morte.

154
00:18:40,452 --> 00:18:44,548
Isso é tudo que há para fazer,
apenas alguns chauvinistas checos

155
00:18:44,723 --> 00:18:48,318
acho que eles podem voltar atrás
o curso da história,

156
00:18:48,527 --> 00:18:52,588
mas o Fuhrer tem boas intenções,
mesmo com os bons tchecos

157
00:18:52,764 --> 00:18:57,463
e acredita na providência que
não nos abandonará...

158
00:18:58,070 --> 00:19:02,063
Onde está...
Onde está o carimbo da estação?

159
00:19:13,152 --> 00:19:18,021
Atenção especial deve ser dedicada
observar atentamente os trens.

160
00:19:21,393 --> 00:19:23,418
Sim? Lá.

161
00:19:27,366 --> 00:19:29,459
Talvez eu devesse me vestir,
desta forma...

162
00:19:29,635 --> 00:19:32,900
Não, não, não, não, não, quando
lutando pela vitória final

163
00:19:33,071 --> 00:19:35,471
roupas não são importantes.

164
00:19:36,108 --> 00:19:38,906
Deixemos a moda para
tempo de paz.

165
00:19:39,111 --> 00:19:39,907
Por que?

166
00:19:40,679 --> 00:19:42,146
Pare de fazer perguntas tão bobas.

167
00:19:42,314 --> 00:19:45,977
Por que ele não deveria perguntar,
ele é jovem.

168
00:19:46,185 --> 00:19:50,519
Por que? Para salvar a humanidade.

169
00:19:50,756 --> 00:19:51,745
Por que?

170
00:19:53,992 --> 00:19:56,688
Porque é isso que
o Führer quer.

171
00:19:58,997 --> 00:20:01,363
Mas devemos gostar um do outro,

172
00:20:02,034 --> 00:20:04,264
porque somos todos
no mesmo barco.

173
00:20:07,072 --> 00:20:08,539
Isso está claro?

174
00:20:16,715 --> 00:20:18,444
Adeus amigos.

175
00:21:22,047 --> 00:21:28,350
Primo, trem
primo do despachante,

176
00:21:30,055 --> 00:21:32,717
que lindo pequenino
ouvidos você tem.

177
00:21:42,367 --> 00:21:45,495
Tudo o que eles precisam são belos brincos.

178
00:21:53,645 --> 00:21:54,634
Realmente?

179
00:21:58,583 --> 00:22:00,517
Por que você não
fazer algo sobre isso?

180
00:22:03,455 --> 00:22:05,650
Você conhece alguma outra anedota?

181
00:22:14,333 --> 00:22:16,665
Max, jantar.

182
00:22:18,437 --> 00:22:21,497
Um açougueiro costumava carregar úberes
fora do matadouro

183
00:22:22,374 --> 00:22:24,706
e como eles geralmente tinham
uma inspeção no portão

184
00:22:24,876 --> 00:22:27,003
ele carregava nas calças.

185
00:22:29,348 --> 00:22:32,181
Em sua braguilha? Você está me matando.

186
00:22:32,617 --> 00:22:34,676
Sim e ele pegou
o bonde.

187
00:22:34,853 --> 00:22:37,048
Uma senhora sentada ao lado dele
olha para ele e diz

188
00:22:37,589 --> 00:22:40,524
Senhor, algo está aparecendo...

189
00:22:42,127 --> 00:22:48,999
o homem então pega uma faca,
corta o úbere e diz:

190
00:22:49,167 --> 00:22:53,069
não importa, tenho mais três.

191
00:22:54,673 --> 00:22:56,334
E o que a senhora fez?

192
00:22:56,675 --> 00:22:58,040
Ela desmaiou.

193
00:22:58,210 --> 00:23:01,111
Senhor chefe da estação, esta piada
soa diferente agora.

194
00:23:03,115 --> 00:23:06,448
Está tudo bem,
o açougueiro conseguiu

195
00:23:06,618 --> 00:23:13,854
para realizar o úbere,
pega o bonde, senta,

196
00:23:14,025 --> 00:23:16,653
a senhora também aponta
que algo está aparecendo...

197
00:23:16,828 --> 00:23:18,295
e o açougueiro pega uma faca...

198
00:23:18,463 --> 00:23:18,952
cortes...

199
00:23:19,131 --> 00:23:20,996
a senhora fica pálida...

200
00:23:21,500 --> 00:23:26,904
Bem, não tanto a senhora
como o açougueiro, que grita,

201
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Cristo, esse era o verdadeiro.

202
00:23:34,713 --> 00:23:38,149
Senhor chefe da estação, isso é realmente
uma pontuação para meu primo.

203
00:23:38,316 --> 00:23:40,511
Não, não, isso realmente aconteceu.

204
00:23:42,888 --> 00:23:44,480
- Tome uma bebida.
- Obrigado.

205
00:23:45,357 --> 00:23:48,485
Um colar ficaria muito legal
neste lindo pescoço.

206
00:23:50,662 --> 00:23:54,393
Depressa, Max, sua comida vai
ficar com frio.

207
00:23:55,167 --> 00:24:01,003
Chegando. Ou uma pequena cruz.

208
00:24:02,340 --> 00:24:04,240
Máximo...

209
00:24:05,811 --> 00:24:08,006
Eu estou indo.

210
00:24:19,424 --> 00:24:21,984
Max, se você não vier isso
muito minuto,

211
00:24:22,160 --> 00:24:23,787
Não vou esquentar sua comida.

212
00:24:44,015 --> 00:24:45,573
Eu tenho que descer.

213
00:24:50,021 --> 00:24:53,047
eu tenho que trabalhar
em um relatório para a administração.

214
00:24:54,826 --> 00:24:56,885
Isto é para um suéter para a Condessa.

215
00:24:59,931 --> 00:25:01,899
Quem está rindo aí?

216
00:25:02,968 --> 00:25:05,027
O primo do despachante.

217
00:25:07,772 --> 00:25:09,967
Tão terrível
moral nos dias de hoje.

218
00:25:10,842 --> 00:25:14,972
A condessa me contou em segredo
que eles terão que consagrar

219
00:25:15,146 --> 00:25:17,706
a igreja em Kosteln Lhtota
tudo de novo.

220
00:25:20,685 --> 00:25:23,586
Mas é isso que você ganha quando
não há poder sobre as pessoas.

221
00:25:40,438 --> 00:25:41,962
Senhor despachante...

222
00:25:47,145 --> 00:25:49,079
eu não sei
como te contar.

223
00:25:54,486 --> 00:25:56,215
Mas você sempre se deu bem
tão bem com as mulheres

224
00:25:56,388 --> 00:25:58,288
do jeito que você faz agora
com o primo?

225
00:26:01,593 --> 00:26:05,085
Oh Deus, não, eu não era bom
com as mulheres.

226
00:26:14,472 --> 00:26:16,167
Quanto tempo vai demorar?

227
00:26:16,341 --> 00:26:17,831
Duas horas.

228
00:26:25,183 --> 00:26:26,980
Nada é sagrado para esse cara.

229
00:26:31,156 --> 00:26:33,056
Queda terrível.

230
00:26:33,858 --> 00:26:35,689
A sopa estava muito salgada?

231
00:26:37,028 --> 00:26:43,297
Não. Mas hoje a igreja permanece
com pés de barro...

232
00:26:45,537 --> 00:26:49,439
Eu poderia fritar o coelho,
o que você acha?

233
00:26:49,674 --> 00:26:52,575
Eu estaria melhor se Deus chamasse
todos até o Juízo Final

234
00:26:53,378 --> 00:26:59,146
e acabar com tudo.
Armagedom.

235
00:26:59,317 --> 00:27:01,217
Armagedom.

236
00:27:02,520 --> 00:27:06,081
Sodoma e Gomorra -
que moral.

237
00:27:56,241 --> 00:28:00,541
Milos, podemos relaxar agora,
apenas alguns trens de carga

238
00:28:01,079 --> 00:28:03,172
em ambas as direções.
Assim como os bondes.

239
00:28:03,448 --> 00:28:06,008
Assuma o controle e me sirva bem.

240
00:28:11,022 --> 00:28:12,887
Meus ouvidos estarão com você.

241
00:28:19,464 --> 00:28:22,365
A maldição de um século erótico.
Armagedom.

242
00:28:22,901 --> 00:28:25,369
Condenar os autores de
pornografia.

243
00:28:27,338 --> 00:28:31,035
Fora com a monstruosidade
da imaginação dos jovens.

244
00:29:02,540 --> 00:29:05,373
Eu posso ouvir você, Milos,
você está indo bem,

245
00:29:06,044 --> 00:29:08,103
mas você esqueceu o telégrafo.

246
00:29:20,959 --> 00:29:22,392
Lembre-se da próxima vez.

247
00:29:48,653 --> 00:29:49,915
Olá Milos.

248
00:29:50,121 --> 00:29:51,418
Olá.

249
00:29:51,756 --> 00:29:54,623
Estou voltando do trabalho,
então parei para ver você.

250
00:29:56,261 --> 00:29:57,250
Sim.

251
00:30:17,949 --> 00:30:19,473
Bem, vou embora.

252
00:30:22,987 --> 00:30:24,147
Massa.

253
00:30:24,889 --> 00:30:26,322
Eu tenho que ir agora.

254
00:31:20,545 --> 00:31:22,775
Eles rasgaram o sofá.

255
00:31:32,924 --> 00:31:39,090
Meu sofá oficial austríaco.
Em duas partes.

256
00:31:39,731 --> 00:31:44,430
Esse cara nojento não vê nada
mas coisas desagradáveis. Blá.

257
00:31:45,136 --> 00:31:48,367
Pelo menos se ele mostrasse
sua natureza baixa.

258
00:31:50,541 --> 00:31:52,441
O que quer que ele faça com aqueles
cadelas no corredor,

259
00:31:52,610 --> 00:31:56,205
ele não pode fazer isso sozinho
sofá do chefe!

260
00:32:27,946 --> 00:32:30,141
Eu vou te mostrar
como ela era maravilhosa.

261
00:32:38,623 --> 00:32:41,057
Bom dia rapazes.
Tudo bem?

262
00:32:41,225 --> 00:32:42,852
Estação do jeito que deveria ser?

263
00:32:47,231 --> 00:32:49,722
Diversão, diversão, está tudo muito bem,

264
00:32:49,968 --> 00:32:52,596
mas o dever vem em primeiro lugar,
você entende?

265
00:33:00,211 --> 00:33:06,514
Divertido, divertido, e daí?
E a sua garota?

266
00:33:07,418 --> 00:33:08,783
Ela é legal.

267
00:33:10,588 --> 00:33:16,049
Espere, isso não é tudo.

268
00:33:17,762 --> 00:33:19,229
Como ela está na cama?

269
00:33:58,903 --> 00:34:01,428
Esta carruagem com as enfermeiras
terá que ficar.

270
00:34:02,106 --> 00:34:03,971
O depósito não possui
um motor.

271
00:34:04,642 --> 00:34:08,635
Enfermeiras. Cadelas misericordiosas
isso é o que eles são.

272
00:34:09,313 --> 00:34:12,749
Terrível a maneira como os alemães
transportar gado.

273
00:34:13,384 --> 00:34:17,252
Metade disso está morto.

274
00:34:17,955 --> 00:34:23,359
Eu vi uma vaca com um bezerro morto
pendurado em sua parte traseira,

275
00:34:23,561 --> 00:34:25,290
já apodrecendo.

276
00:34:25,963 --> 00:34:27,897
Os alemães são porcos.

277
00:34:28,099 --> 00:34:29,566
O gado sente isso.

278
00:34:30,001 --> 00:34:32,731
Uma vez que carregamos um touro
o trem, ele resistiu.

279
00:34:32,904 --> 00:34:36,738
Eu pensei que ele ia quebrar
os lados fora,

280
00:34:36,908 --> 00:34:40,742
então peguei uma faca
e arrancar os olhos dele.

281
00:34:41,679 --> 00:34:43,408
O touro estava quieto
como um cordeiro.

282
00:35:17,381 --> 00:35:21,408
Da última vez eles carregaram três
carros cheios de ovelhas quase mortas.

283
00:35:21,652 --> 00:35:24,553
Eles estavam com tanta fome que
mastigaram o pelo um do outro.

284
00:35:24,722 --> 00:35:25,984
Os alemães são porcos.

285
00:35:41,405 --> 00:35:43,305
Este lugar é Milovice?

286
00:35:43,474 --> 00:35:45,237
Não, não, este é Kostomlat.

287
00:35:45,409 --> 00:35:47,468
É longe até Milovice?

288
00:35:47,645 --> 00:35:51,274
- Cinco quilômetros.
- Como faço para chegar lá?

289
00:35:51,449 --> 00:35:54,748
- Em frente.
- Obrigado. Vamos.

290
00:38:08,753 --> 00:38:09,879
Milos,

291
00:38:12,823 --> 00:38:15,690
vamos ver
meu tio. Estou fora.

292
00:38:15,860 --> 00:38:19,091
Claro, Masa, mas não estou de folga
até esta noite.

293
00:38:19,497 --> 00:38:22,933
Isso não importa, nós entraremos
a noite e passar a noite.

294
00:38:55,066 --> 00:39:00,094
Aproxime-se um do outro e
dê um beijo gostoso nela, aí.

295
00:39:00,371 --> 00:39:04,000
Foi um lindo beijo,
e agora sorria,

296
00:39:04,241 --> 00:39:08,041
Olhe aqui, isso mesmo.
Sorria, um segundo, aí,

297
00:39:08,813 --> 00:39:13,341
onda e isso é tudo. Obrigado.
Próximo, por favor.

298
00:39:14,752 --> 00:39:16,413
Próximo, por favor.

299
00:39:17,154 --> 00:39:20,123
Coloque o pé assim
um pouco.

300
00:39:20,791 --> 00:39:24,227
Isso é legal,
endireite suas costas.

301
00:39:25,029 --> 00:39:28,362
É isso. Sim, é isso.

302
00:39:28,532 --> 00:39:31,695
Sorria, por favor. Lá.
Cuidado com essa cauda, ​​ela é frágil.

303
00:39:34,438 --> 00:39:40,536
Tudo bem, sorria, por favor. Sim.
Sorria e estique o peito.

304
00:39:40,845 --> 00:39:45,407
É isso. Obrigado. Multar.
Vamos então.

305
00:39:46,517 --> 00:39:49,315
Próximo por favor, aí, assista
ao longo dos passos,

306
00:39:49,787 --> 00:39:52,415
não quebre uma perna.

307
00:39:56,260 --> 00:40:01,823
Entre, eu vou providenciar isso,
até o fim, por favor,

308
00:40:01,999 --> 00:40:05,867
cuidado com a cabeça, isso é bom.

309
00:40:06,036 --> 00:40:09,631
Seu cabelo um pouco assim,
guarde a bolsa

310
00:40:09,807 --> 00:40:13,038
e seus lindos dentes,
seus dentes.

311
00:40:13,210 --> 00:40:14,734
Sim, isso é legal.

312
00:40:15,713 --> 00:40:17,180
Agora podemos nos concentrar.

313
00:40:17,348 --> 00:40:22,513
Calma, por favor.
Não se mova.

314
00:40:23,421 --> 00:40:25,412
Aquele de verde deveria sorrir
um pouco, sim, senhorita,

315
00:40:25,589 --> 00:40:26,920
- você seria tão gentil...
- Tio.

316
00:40:28,459 --> 00:40:29,949
Milos, venha comigo.

317
00:40:30,294 --> 00:40:33,730
Aquele em roxo um pouco para
o certo, é isso, sim.

318
00:40:33,964 --> 00:40:37,024
Isso é tudo então. Obrigado.

319
00:40:55,186 --> 00:40:59,486
Agora eu sei por que a mãe não
quero que você seja um fotógrafo.

320
00:41:00,458 --> 00:41:03,450
O tio é rude, mas gentil.

321
00:42:24,775 --> 00:42:26,140
E se ele entrar?

322
00:43:29,440 --> 00:43:32,273
Espere, eles podem ouvir
tudo aqui.

323
00:43:32,443 --> 00:43:33,808
E daí?

324
00:46:31,088 --> 00:46:32,055
Onde está a garota?

325
00:46:32,222 --> 00:46:33,553
Para quê?

326
00:46:42,199 --> 00:46:44,190
Pelo amor de Deus, você realmente
não tem uma garota com você?

327
00:46:44,368 --> 00:46:45,130
Não.

328
00:46:45,302 --> 00:46:47,099
E você quer um?

329
00:46:48,639 --> 00:46:50,129
Não.

330
00:46:55,179 --> 00:46:57,010
Você tem que ir embora
em uma hora.

331
00:49:51,388 --> 00:49:53,049
Oh meu Deus!

332
00:52:23,507 --> 00:52:28,501
Você vai me deixar muito bravo e
Eu vou bater em você.

333
00:53:41,251 --> 00:53:46,188
Onze, doze...

334
00:54:04,341 --> 00:54:07,174
Eu disse que iria bater em você.

335
00:56:14,371 --> 00:56:15,998
Pelo amor de Deus...

336
00:56:16,339 --> 00:56:20,002
Então você vê doutor, eu não sou
um homem de verdade

337
00:56:20,677 --> 00:56:22,770
e eu nem quero ser um.

338
00:56:23,079 --> 00:56:26,139
Tudo é tão difícil
na vida, para mim.

339
00:56:26,316 --> 00:56:29,046
Enquanto para outros é
tudo brincadeira de criança.

340
00:56:29,586 --> 00:56:36,788
Em outras palavras, quando eu estava
para agir, eu fracassei.

341
00:56:38,661 --> 00:56:42,529
Você é saudável como pode ser,
talvez muito saudável.

342
00:56:42,699 --> 00:56:44,496
Quando um jovem
é muito saudável

343
00:56:44,667 --> 00:56:50,037
ele pode sofrer
ejaculação precoce.

344
00:56:50,940 --> 00:56:57,869
Isso também aconteceu comigo,
você é excessivamente sensível.

345
00:56:58,982 --> 00:57:06,047
Você precisa perceber isso
isso é natural, normal

346
00:57:07,624 --> 00:57:11,617
e que isso tem que ser enfrentado
como tal.

347
00:57:11,961 --> 00:57:15,727
Bom dia, inspetor, veja como
ela voltou do trabalho.

348
00:57:15,899 --> 00:57:21,030
Olha, mostre a ele seu traseiro.
Escreva um protocolo.

349
00:57:21,771 --> 00:57:26,640
Olha o que esse Hubicka
fiz com ela

350
00:57:26,810 --> 00:57:30,246
e de plantão também.
Olha o que ele fez com ela.

351
00:57:30,413 --> 00:57:31,744
Isso, você pode imaginar,

352
00:57:31,915 --> 00:57:35,578
Eu poderia bater naquela garota estúpida
por deixá-lo fazer isso.

353
00:57:36,085 --> 00:57:41,387
Você deve escrever um protocolo.
Eu não vou deixar isso passar. Olhar!

354
00:57:49,833 --> 00:57:51,858
Esta cor é produzida por
a Companhia Pelikan

355
00:57:52,035 --> 00:57:54,094
e não vai lavar por uma semana.

356
00:57:54,270 --> 00:57:56,830
Mãe, isso irá para
para o tribunal distrital.

357
00:57:57,340 --> 00:58:05,304
Não pense muito nisso,
pense em outra coisa, Milos.

358
00:58:06,616 --> 00:58:11,110
O futebol, por exemplo,
pense no futebol e depois

359
00:58:11,521 --> 00:58:18,552
escolha um mais velho e experiente
mulher para iniciar o ato sexual.

360
00:58:19,095 --> 00:58:23,327
E eu a peguei embaixo do pescoço,
pressionou um pouco

361
00:58:24,601 --> 00:58:30,039
e nenhum som dela depois
isso. Eu não queria matá-la,

362
00:58:30,206 --> 00:58:34,700
Normalmente não roubo gansos.
E então o vizinho veio.

363
00:58:40,083 --> 00:58:41,641
Venha aqui. Olhe aqui, senhor,

364
00:58:41,818 --> 00:58:45,117
como a garota parecia quando
ela voltou do trabalho.

365
00:58:46,089 --> 00:58:47,886
Ela é telegrafista
na estação,

366
00:58:48,057 --> 00:58:51,584
onde Milos Hrma cortou suas veias.
E foi assim que ela voltou para casa.

367
00:58:51,761 --> 00:58:56,221
Seu traseiro cheio de carimbo
impressões, olhe para isso,

368
00:58:58,568 --> 00:58:59,796
legal, não é?

369
00:58:59,969 --> 00:59:02,494
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

370
00:59:05,475 --> 00:59:11,744
Isso é algum tipo de jogo novo,
Senhorita?

371
00:59:11,915 --> 00:59:14,679
- Foi um novo jogo social?
- Sim.

372
00:59:15,285 --> 00:59:18,186
Ele merece ser preso.

373
00:59:18,488 --> 00:59:23,858
Diga, isso não é problema para o tribunal.

374
00:59:24,027 --> 00:59:29,363
Você pode ir reclamar
para a administração ferroviária.

375
00:59:29,766 --> 00:59:34,533
Esse é um caso para
comissão disciplinar.

376
00:59:34,704 --> 00:59:36,433
Meu Deus, olhe isso -

377
00:59:36,606 --> 00:59:41,703
se isso não for um corte claro
caso criminal...

378
00:59:42,178 --> 00:59:43,270
Olhe para ele.

379
00:59:54,290 --> 00:59:56,781
Como vai, sou Milos Hrma
da estação.

380
00:59:56,960 --> 00:59:58,518
Fora!

381
01:00:11,074 --> 01:00:15,170
O jogador Hookie Milos Hrma de
Estação Kostomlaty... reportagem.

382
01:00:15,345 --> 01:00:17,779
Sim, sim, jovem...

383
01:00:20,416 --> 01:00:21,940
Desculpe
por ter gritado

384
01:00:22,118 --> 01:00:26,384
mas você deve saber como
para relatar. O que é?

385
01:00:27,624 --> 01:00:30,650
Ejaculação precoce
foi o que disse o doutor Brabec.

386
01:00:33,563 --> 01:00:40,435
Belo schweinerei.
Mas querido Hrma, olhe aqui,

387
01:00:40,937 --> 01:00:44,373
os jovens dificilmente cortam
a Hitlerjugend está lutando

388
01:00:44,540 --> 01:00:48,374
para uma nova Europa,
para um futuro melhor

389
01:00:50,013 --> 01:00:52,743
e o que sua família está fazendo
para a Europa?

390
01:00:55,284 --> 01:00:58,845
Seu pai está deitado
um sofá por vários anos

391
01:00:59,055 --> 01:01:01,717
embora ele pudesse ter continuado
servindo ao Reich,

392
01:01:02,759 --> 01:01:07,287
seu avô hipnotizado
nossos tanques, libertando Praga.

393
01:01:10,466 --> 01:01:12,900
A juventude da Alemanha está perdendo
sangue nos campos de batalha

394
01:01:13,069 --> 01:01:15,230
e o jogador hookie Milos Hrma
lança

395
01:01:15,405 --> 01:01:17,737
na banheira de um bordel.

396
01:01:19,909 --> 01:01:23,572
Mas eu vou te mostrar. Você percebe
que eu posso cobrar de você

397
01:01:23,746 --> 01:01:26,271
para automutilação, a fim
para evitar o serviço

398
01:01:26,449 --> 01:01:28,314
na defesa do Reich?

399
01:01:30,920 --> 01:01:35,823
Também poderia ser qualificado
como sabotagem. Lá.

400
01:01:37,226 --> 01:01:40,286
O que devo colocar no relatório
no seu caso?

401
01:01:41,264 --> 01:01:42,731
Com sua permissão...

402
01:01:50,873 --> 01:01:54,104
Mas não estou aqui para adquirir
mulheres para essas coisas,

403
01:01:54,277 --> 01:01:56,268
Tenho outras funções.

404
01:01:56,446 --> 01:01:57,879
Mas eu...

405
01:01:58,047 --> 01:01:59,810
Fora!

406
01:02:10,960 --> 01:02:13,622
Bem-vindo Milos, bem-vindo.

407
01:02:15,665 --> 01:02:18,463
Você realmente fez o nosso
pequena estação famosa. Legal.

408
01:02:18,634 --> 01:02:21,262
Isso é um mau negócio
para seu chefe.

409
01:02:25,007 --> 01:02:29,444
Milos, deixe-me ver, o que há
aconteceu com você?

410
01:02:35,651 --> 01:02:37,016
Deixe-me ver.

411
01:02:43,392 --> 01:02:47,328
E o doutor Brabec disse isso
uma mulher mais velha deveria me ensinar

412
01:02:47,497 --> 01:02:51,524
no começo, então eu estava pensando
se você não conhece um?

413
01:02:53,202 --> 01:02:56,501
Não, eu não, Milos, você terá
para encontrar um você mesmo.

414
01:02:56,773 --> 01:02:59,139
Isso é hilário.
E sua esposa?

415
01:03:02,478 --> 01:03:05,470
Ah, não, ela é toda minha.

416
01:03:05,748 --> 01:03:07,079
Eu não quis dizer isso.

417
01:03:07,250 --> 01:03:09,218
Eu só estava me perguntando se
ela saberia de alguém.

418
01:03:10,453 --> 01:03:13,251
Eu sei e então acaba
por estampagem.

419
01:03:31,007 --> 01:03:34,408
E o doutor Brabec também disse
encontrar alguém de má reputação

420
01:03:35,778 --> 01:03:38,838
para me ensinar, você não saberia
de um, você faria?

421
01:03:40,550 --> 01:03:41,744
Ensinar o quê?

422
01:03:49,826 --> 01:03:56,254
Em certos momentos
eles são todos iguais.

423
01:03:59,902 --> 01:04:01,529
Mas isso só tem que acontecer
gradualmente,

424
01:04:01,804 --> 01:04:03,999
você não pode perguntar diretamente
dessa forma,

425
01:04:04,240 --> 01:04:06,367
mesmo alguém de má reputação pode
assustar assim.

426
01:04:07,276 --> 01:04:09,107
Você não tem uma irmã?

427
01:04:09,278 --> 01:04:11,109
Milos...

428
01:04:11,981 --> 01:04:13,243
eu sei...

429
01:04:38,574 --> 01:04:41,304
Isso é algo que vocês dois
nunca entenderei...

430
01:04:43,546 --> 01:04:47,107
Reverendo, considere isso
uma confissão, eu queria...

431
01:04:53,189 --> 01:04:57,148
Venha para o vicariato, a igreja
pode resolver tudo.

432
01:04:57,493 --> 01:05:00,656
Tudo vai ficar bem,
se você acredita nisso.

433
01:05:00,863 --> 01:05:05,664
A igreja dominou
psicanálise por 600 anos.

434
01:05:06,869 --> 01:05:09,429
Só eles vencerão o fardo.

435
01:05:09,906 --> 01:05:14,775
Não importa, vou considerar isso
um dever cristão.

436
01:05:26,022 --> 01:05:29,116
O que você está fazendo? Pintura?
Pintura?

437
01:05:29,292 --> 01:05:31,021
Pintar, sim, pintar.

438
01:05:31,193 --> 01:05:32,922
O que você está pintando agora?

439
01:05:33,095 --> 01:05:36,394
Estou pintando o mar
de um cartão postal.

440
01:05:36,565 --> 01:05:40,194
Estou copiando, mas de alguma forma
minha mão reumática dói

441
01:05:41,203 --> 01:05:47,938
e não consigo pegar as ondas
propriamente, a influência do mar.

442
01:05:48,511 --> 01:05:50,638
Vou lhe dizer uma coisa, senhor.

443
01:05:51,480 --> 01:05:55,814
Coloque o cartão postal perto
para essa capa, viu?

444
01:05:56,819 --> 01:06:04,885
E então pegue o pincel
e faça isso sobre as ondas.

445
01:06:05,061 --> 01:06:09,896
Sobre as ondas assim
até pegar o balanço em mãos.

446
01:06:10,700 --> 01:06:15,194
Então faça-os cada vez maiores,
do jeito que você precisa deles

447
01:06:15,705 --> 01:06:18,003
e coloque-os bem na capa.

448
01:06:18,274 --> 01:06:19,832
Perfeito.

449
01:06:21,377 --> 01:06:22,503
E daí?

450
01:06:23,145 --> 01:06:27,912
Ontem à noite, os guerrilheiros lançaram um
trem observado de perto no ar

451
01:06:28,084 --> 01:06:31,815
tão inteligente - que o trem e
a ponte foi destruída.

452
01:06:32,588 --> 01:06:34,954
A pista principal está bloqueada e
trens indo para a frente

453
01:06:35,124 --> 01:06:37,115
vai passar por aqui.

454
01:06:37,326 --> 01:06:42,855
Amanhã um trem de munição
vai passar por aqui.

455
01:06:43,666 --> 01:06:48,000
Você receberá tudo a tempo.
A senha é Viktoria Freie.

456
01:06:48,437 --> 01:06:52,271
Essa ideia com o balanço
do mar é maravilhoso.

457
01:07:02,251 --> 01:07:07,518
Corra, corra. O trem SS parou.

458
01:07:08,224 --> 01:07:12,388
Os guerrilheiros tiraram os trilhos
e os jogou na floresta.

459
01:07:13,095 --> 01:07:16,792
Corra, corra.

460
01:07:17,066 --> 01:07:18,624
Agora eles estão montando
a pista,

461
01:07:18,801 --> 01:07:20,701
eles estarão aqui a qualquer momento.

462
01:07:20,870 --> 01:07:23,464
Eles pulverizaram tudo em
a estação com suas balas.

463
01:07:23,639 --> 01:07:26,540
Devo denunciá-lo, devemos cobrir
nós mesmos.

464
01:07:26,742 --> 01:07:28,937
Isso não é motivo de riso.

465
01:10:23,452 --> 01:10:27,479
Milos, você assumiu por mim.
Serei grato até a morte.

466
01:10:43,539 --> 01:10:44,597
Venha aqui.

467
01:10:48,777 --> 01:10:49,971
Olha Milos.

468
01:10:51,580 --> 01:10:55,482
Amanhã um trem de carga irá
passe pela nossa estação.

469
01:10:56,252 --> 01:10:58,186
E daí?

470
01:10:59,088 --> 01:11:01,352
Vamos explodir o trem.

471
01:11:03,859 --> 01:11:06,350
Claro, mas como?

472
01:11:06,962 --> 01:11:09,294
Não se preocupe, nós conseguiremos
tudo na hora certa.

473
01:11:12,001 --> 01:11:14,993
Você entendeu, vinte e oito
carros cheios de munição em caixas

474
01:11:15,604 --> 01:11:19,040
explodindo atrás da nossa estação
direto para o espaço.

475
01:11:21,677 --> 01:11:27,047
Agora vamos acompanhar de perto
assisti treinar novamente.

476
01:11:29,785 --> 01:11:32,049
A melhor coisa seria
ficar na plataforma

477
01:11:32,221 --> 01:11:37,921
e jogue-o no carro do meio.
Mas então alguém pode nos ver.

478
01:11:41,230 --> 01:11:42,288
Olhar.

479
01:12:06,655 --> 01:12:07,781
Você vai desacelerar o trem.

480
01:12:10,259 --> 01:12:12,250
Assim que chegar perto
para o sinal,

481
01:12:12,428 --> 01:12:14,828
deixe-o parar e
dê-lhe o sinal verde.

482
01:12:16,332 --> 01:12:18,266
Que horas é o jantar
na Condessa?

483
01:12:18,434 --> 01:12:19,731
Às oito e meia, senhor.

484
01:12:34,516 --> 01:12:37,110
Pelo menos eu tive a chance de
experimente um cavalo do outro lado.

485
01:13:12,187 --> 01:13:18,353
Eu não estou bravo com você, eu sei
tudo. Eu entendo.

486
01:13:21,797 --> 01:13:27,793
Quando você virá
nos ver? Amanhã?

487
01:13:28,270 --> 01:13:29,828
Talvez depois de amanhã!

488
01:13:30,005 --> 01:13:31,336
Depois de amanhã.

489
01:13:55,097 --> 01:14:00,057
Não tenha medo, senhora,
esse sou eu, Milos.

490
01:14:05,974 --> 01:14:07,100
O que você quer?

491
01:14:13,549 --> 01:14:14,880
Bem, você vê...

492
01:14:17,085 --> 01:14:18,484
Sente-se.

493
01:14:27,496 --> 01:14:30,124
Bem, você vê, senhora, eu vim
para ver você.

494
01:14:32,734 --> 01:14:39,003
Depois de amanhã eu quero
ir ver minha garota -

495
01:14:39,308 --> 01:14:41,401
o maestro, sabe?

496
01:14:42,244 --> 01:14:47,307
E ela com certeza vai querer -

497
01:14:50,752 --> 01:14:51,776
você sabe o que?

498
01:14:52,921 --> 01:14:54,013
Não, eu não.

499
01:14:55,657 --> 01:15:00,720
Claro que sim, não finja
você não sabe quando eu sei que você faz.

500
01:15:01,630 --> 01:15:06,363
Você vê que eu sou um homem, mas sempre
Estou tentando provar

501
01:15:06,535 --> 01:15:11,871
que eu sou um homem
Eu não estou mais.

502
01:15:14,109 --> 01:15:17,340
Doutor Brabec disse que eu sofro
da ejaculação precoce.

503
01:15:25,487 --> 01:15:27,011
Então eu vim até você.

504
01:15:27,756 --> 01:15:29,189
Mas Milos.

505
01:15:32,261 --> 01:15:35,822
Bem, agora por exemplo
Eu sou um homem.

506
01:15:53,782 --> 01:15:55,807
Você está com raiva de mim, senhora?

507
01:15:56,184 --> 01:15:57,151
Não.

508
01:16:02,491 --> 01:16:05,688
E você não vai contar ao
chefe da estação? Por favor? Não?

509
01:16:05,861 --> 01:16:07,055
Não.

510
01:16:08,564 --> 01:16:09,929
E você não está com raiva de mim?

511
01:16:34,856 --> 01:16:39,054
Olha, o professor vienense
médico Otto Gruner

512
01:16:39,227 --> 01:16:43,459
disse que as batatas contêm
muitas substâncias nocivas

513
01:16:43,632 --> 01:16:47,762
perigoso para a saúde.

514
01:16:53,308 --> 01:16:54,605
É interessante.

515
01:16:57,913 --> 01:16:59,710
Meu nome é Viktoria Freie.

516
01:17:19,301 --> 01:17:24,000
Pela manhã, 28 munições
cargas passarão pela estação.

517
01:17:45,694 --> 01:17:46,854
Tome cuidado.

518
01:18:14,623 --> 01:18:16,523
Posso tirar uma soneca
em algum lugar?

519
01:18:47,322 --> 01:18:49,586
Você não me deixaria em paz,
você faria?

520
01:18:52,127 --> 01:18:54,925
Não, eu não faria,
mas estou de plantão.

521
01:18:58,800 --> 01:18:59,892
Mas eu vou perguntar.

522
01:19:19,187 --> 01:19:20,518
Sente-se.

523
01:19:34,269 --> 01:19:36,169
Meu nome é Vitória Freie.

524
01:19:36,705 --> 01:19:40,402
Um alemão? O que você faz?

525
01:19:40,575 --> 01:19:44,602
Artista de circo. Antes da guerra
tivemos um programa completo

526
01:19:44,780 --> 01:19:47,749
de acrobacias aéreas. E você?

527
01:19:48,150 --> 01:19:51,984
Sou Milos Hrma, tentei
cometer suicídio porque

528
01:19:52,154 --> 01:19:55,248
aparentemente estou sofrendo de
ejaculação precoce,

529
01:19:55,423 --> 01:19:58,517
mas isso realmente não é assim,
mesmo que o tempo todo

530
01:19:58,693 --> 01:20:02,629
Eu simplesmente não posso fazer nada,
mas sou um homem de verdade.

531
01:20:10,739 --> 01:20:12,570
O que você está pensando agora?

532
01:20:15,677 --> 01:20:22,105
Do futebol. Doutor Brabec
me disse para pensar em futebol.

533
01:20:23,285 --> 01:20:27,346
Nosso clube está jogando
jogo importante da liga agora.

534
01:20:35,463 --> 01:20:39,866
Apague a luz, por favor.

535
01:20:50,078 --> 01:20:52,069
Então você nunca
teve uma garota antes?

536
01:21:17,272 --> 01:21:19,035
Realmente e verdadeiramente não?

537
01:23:22,831 --> 01:23:25,356
Veio através de Podebrady, então
deve estar aqui em meia hora.

538
01:23:26,935 --> 01:23:30,371
Olha, é assim que você define.

539
01:23:37,779 --> 01:23:38,803
Você está com medo?

540
01:23:39,214 --> 01:23:42,945
Não, eu nunca estive tão calmo
como estou hoje.

541
01:23:43,318 --> 01:23:46,913
Eu me afastei do passado
inteiramente. Simples assim.

542
01:23:48,790 --> 01:23:53,989
Aqui você pode pelo menos descansar.
O sofá está cortado em dois lugares,

543
01:23:59,701 --> 01:24:01,828
animais se comportam melhor
do que isso.

544
01:24:05,974 --> 01:24:11,037
Aí meus pintinhos...

545
01:24:20,588 --> 01:24:22,556
Deveria estar aqui
em sete minutos.

546
01:24:29,464 --> 01:24:33,457
- Quem está dirigindo o bonde?
- Provavelmente o rastreador.

547
01:25:06,201 --> 01:25:09,500
A comissão disciplinar
está abrindo sua investigação

548
01:25:09,671 --> 01:25:12,868
contra despachante de trem
Ladislav Hubicka.

549
01:25:14,776 --> 01:25:16,141
Onde está o chefe da estação?

550
01:25:17,045 --> 01:25:18,273
Aqui.

551
01:25:24,619 --> 01:25:26,587
Relatórios do chefe da estação.

552
01:25:26,888 --> 01:25:28,082
Bom. Suficiente.

553
01:25:34,395 --> 01:25:36,625
Eu tenho um novo uniforme
no armário.

554
01:25:38,666 --> 01:25:42,067
Então você quer se tornar
um inspetor?

555
01:25:42,237 --> 01:25:43,363
Sim.

556
01:25:44,506 --> 01:25:47,236
Você não preferiria
criação de gansos?

557
01:25:47,609 --> 01:25:48,769
Não.

558
01:25:52,580 --> 01:25:57,040
Eu deveria ir e me trocar, eu
tenho um uniforme novo no armário.

559
01:25:58,153 --> 01:26:00,747
- Você ficará com a ata.
- Sim.

560
01:26:11,533 --> 01:26:17,995
Atenção. A situação do nosso
exércitos lutando pelo bem-estar

561
01:26:18,173 --> 01:26:22,974
de todas as nações da Europa
é extremamente favorável.

562
01:26:27,115 --> 01:26:31,017
Santa Zdenka,
esse é o seu traseiro?

563
01:26:41,062 --> 01:26:42,188
Sim.

564
01:26:52,240 --> 01:26:54,504
E quem te carimbou?

565
01:26:55,043 --> 01:26:56,874
Despachante Hubicka.

566
01:27:01,216 --> 01:27:03,343
Como isso aconteceu?

567
01:27:05,286 --> 01:27:08,813
Nós dois estávamos de plantão noturno.
Li até meia-noite.

568
01:27:09,924 --> 01:27:12,552
Não havia trens
então estávamos entediados.

569
01:27:12,727 --> 01:27:18,632
Então o Sr. Hubicka disse que nós
deveria jogar por fichas...

570
01:27:19,901 --> 01:27:21,664
Então jogamos...

571
01:27:23,004 --> 01:27:24,938
Tudo voa assim
tem asas.

572
01:27:25,873 --> 01:27:27,465
Raven voa.

573
01:27:28,610 --> 01:27:30,339
Criança voa.

574
01:27:31,512 --> 01:27:33,309
O tempo voa...

575
01:27:34,182 --> 01:27:36,275
Trem voa...

576
01:27:36,818 --> 01:27:38,581
Soldado voa...

577
01:27:39,554 --> 01:27:41,249
Segundo voa...

578
01:27:42,624 --> 01:27:44,091
A morte voa.

579
01:27:45,360 --> 01:27:47,055
Tudo voa.

580
01:27:59,440 --> 01:28:02,466
Masa, querido, espere um minuto.
Já volto.

581
01:28:13,621 --> 01:28:15,350
E eu continuei perdendo,

582
01:28:18,826 --> 01:28:23,661
primeiro meus sapatos,
então meias...

583
01:28:25,166 --> 01:28:28,499
então blusa, deslizamento

584
01:28:29,671 --> 01:28:31,935
e finalmente minha calcinha.

585
01:28:35,843 --> 01:28:37,538
E quem os tirou?

586
01:28:37,712 --> 01:28:39,612
Sr.

587
01:28:48,523 --> 01:28:52,550
E agora Zdena ouça com atenção.

588
01:28:53,494 --> 01:29:00,332
Antes que o despachante coloque você
na mesa, ele usou força?

589
01:29:00,535 --> 01:29:03,834
Ele ameaçou você?

590
01:29:05,106 --> 01:29:08,906
Na verdade. Eu me deitei.

591
01:29:09,944 --> 01:29:13,209
Eu queria esperar e ver
o que aconteceria.

592
01:29:13,381 --> 01:29:20,253
Espere e veja o que aconteceria.

593
01:29:35,036 --> 01:29:36,833
Ele realmente não ameaçou você?

594
01:29:37,805 --> 01:29:40,672
Usou alguma força? Não?

595
01:29:42,443 --> 01:29:43,774
Não.

596
01:29:45,880 --> 01:29:51,512
Bem, então, isso não é crime
restringindo a liberdade pessoal,

597
01:29:52,019 --> 01:29:56,388
mas o abuso e a desgraça de
a língua nacional alemã.

598
01:30:26,154 --> 01:30:28,384
O sangue mais nobre
da Europa vai para a frente

599
01:30:28,556 --> 01:30:33,721
para lutar pela paz.
Arriscando suas vidas, seu sangue.

600
01:30:34,962 --> 01:30:37,055
E sua gratidão ao Reich?

601
01:30:38,032 --> 01:30:40,432
Uma estampagem imprime no
atrás do telegrafista

602
01:30:41,536 --> 01:30:44,300
e o outro corta as veias
por causa de alguma garota.

603
01:31:25,713 --> 01:31:29,080
Você sabe o que são os tchecos?
Animais rindo.

604
01:31:43,431 --> 01:31:44,728
Máx.

605
01:31:51,973 --> 01:31:56,501
O jardim do inspetor
está tudo atirado para o inferno.

606
01:31:57,305 --> 01:32:03,182
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas